Nel diccionari és molt divertit i alliçonador
El blog que van fer servir la Laia i l’Oleguer:
Literatura Xinesa
El millor diccionari, anglès- xinès. Versió per windows i per mac, i per mòbil online
Casal Català de Beijing - Catalan Beijing Social Club - 北京加泰罗尼亚联谊会
casalbeijing@gmail.com
Fumanchu Viajes & Beijing Diaoyutai International Travel Service Co.Ltd
Agencia Viajes Tour Operador
www.fumanchuviajes.com
guillem@fumanchuviajes.com
skype: guillem999
www.facebook.com/
twitter: @fumanchuviajes
(+86) 135 2124 7784 Skype: Lincabj
Blog que desenterra personatges femenins de la història de Xina
Recomanacions diverses:
Para comprar billetes de avión, puedes echarle un vistazo aElong, Ctrip o Qunar. El mencionado Taobao también se ha convertido en un buen lugar para reservar hoteles, billetes de avión y prácticamente cualquier cosa que se te ocurra.
→ Aprende chino. Como en cualquier otro
lugar, sin hablar el idioma de este país lo vas a pasar mal. La inmensa mayoría
de problemas que te encuentras en el día a día se pueden solucionar con
comunicación. Estudia los caracteres, aprende el vocabulario básico y búscate
amigos chinos para practicar.
→ Descárgate la aplicación Pleco para tu móvil. Es una de las mejores
aplicaciones para aprender chino, y te salvará la vida en más de una ocasión.
→ Cómprate una VPN (Red
Privada Virtual). Por 60-80 dólares al año te ahorrarás el problema de lidiar
con la censura del Internet chino. No sólo se trata de Youtube, Facebook o
Twitter, sino de un sinfín de páginas webs, buscadores y servicios a los que
podrás tener acceso sin demasiados problemas. Yo recomiendoutilizar Astrill.
→ Hazte con una tarjeta de
transporte (交通卡). Una de las primeras cosas que hacer en China: con ella podrás
tomar autobuses, metros y en ocasiones pagar el taxi. Imprescindible.
→ Cómprate una bicicleta o una
moto eléctrica. Las ciudades chinas son grandes, muy grandes; y en general,
salvo alguna excepción, el transporte público puede ser insuficiente,
incompleto o estar abarrotado. Muévete en dos ruedas y disfruta. Si decides ir
por la moto eléctrica, gástate algo más y cómprate una que tenga una batería
ligera: tu espalda lo agradacerá.
→ Consigue una tarjeta bancaria y
activa el sistema para comprar online. Aunque cada vez
más páginas webs chinas aceptan el pago con tarjetas de crédito extranjeras,
para comprar online en este país todavía sigue siendo mucho más fácil hacerlo
con una tarjeta china. Puede llevar algo de tiempo y paciencia… pero una vez
que lo tienes todo activado y dispuesto en tu ordenador, te ahorrarás muchos
problemas.
→ Aprende a utilizar Taobao,
la web de venta online por excelencia en China. Encontrarás productos
extranjeros, cosas extrañas, precios imbatibles… todo ello sin salir de tu casa
y sin tener que enfrentarte al tráfico de la ciudad.
→ Hazte con una tarjeta de visita.
Todo el mundo te la pedirá para saber tu nombre, tu número de teléfono o tu
email.
Amigos,
ResponEliminaDesde luego, no estamos ( ni pretendemos) estar a vuestra altura en conocimiento de China. Sólo hemos estado haciendo de turistas dos meses. Pero nos encanta vuestra web, especialmente el diccionario.
Y, medio en broma, como jugando, os proponemos tres nuevos conceptos para el diccionario, por si os parece oportuno decir alguna cosa al respecto:
Casi bonito: Para sus 140 millones de turistas internos los chinos preparan cabalgatas a caballo, fiestas campestres, cruceros en barco, etc..en lugares arreglados...pero menos ( para un turista occidental) Así, siempre hay bolsas de plástico en el suelo, una barca estropeada sin retirar, los restos de la comida del mediodía por el suelo o un actor a quien el vestido no concuerda...
Viejo-nuevo: Hemos visto que en Lijiang, Dali, Sangri-lá... y tambien en Beijing que rehacen sus casas o tiendas o templos sin reparar demasiado en conservar exactamente lo antiguo, ni respetarlo: cortan, ponen cemento armado donde habia encajes de madera o pintan sin la destreza del artista primitivo. No importa: ahora parece viejo, aunque sea nuevo.
Desarrollo especial y combinado ( Idea prestada de Samir Amin) El desarrollo va muy rápido y se salta pasos. Por ejemplo, "todos" tienen teléfono movil sin haber tenido teléfono fijo; por ejemplo, tienen bombillas de bajo consumo sin haber pasado por luz fluorescente...
Echadlo a la papelera si os parece, nuestra propuesta es sólo una manera de deciros que nos ha gustado mucho vuestro didiccionario. Gracias!!
Nosotros estamos aquí (Hay traductor instalado) :estelscapaxina.blogspot.com.es
Josep Ribera i Enriqueta Codina
2 juny 2014
ResponEliminaHola Josep,
¿Cómo estás?
Muchas gracias por tus palabras sobre ZaiChina y el diccionario, la verdad es que sorprendentemente es una de las secciones que más gusta a los lectores :) Gracias.
Todas las ideas que me mandas son muy interesantes, lo que pasa es que no son palabras en chino!! Quiero decir, nosotros lo que hacemos es tomar palabras que existen en chino y que se utilizan de forma habitual en China. Tienen que ser expresiones que existan, no que nos inventemos nosotros. Pero bueno, me mantendré atento por si existe en chino alguna palabra que exprese estas ideas que me mandáis…
Un saludo y gracias una vez más por leer ZaiChina.
Dani.
————————
Daniel Méndez. ()
Director de ZaiChina.
Daniel, Gracias por responder!
ResponEliminaDesde luego, ya sé que buscáis expresiones que existan en chino, ya, ya.. ( De buscarlas, ....no tenemos ni idea, he he) Pero me quedo con " me mantendré atento por si existe en chino alguna palabra que exprese estas ideas que me mandáis… " que era exactamente nuestra idea.
A disponer, las alabanzas no eran "peloteo", sino lo que pensamos realmente"
Gracias, a disponer, y os vemos en Zaichina!